そしたら友達が「日本に1年目から家族も一緒に引っ越してくれたというニュースを見て嬉しかった！日本で野球を本気でやってくれるって事だよね！」と日本語で言った。
すると外国人は「君みたいなファンがいてくれて嬉しい！少し不安だったけど不安がなくなったよ、ありがとう」と英語で言った。
友達は「奥さんも子供さんも、一緒に日本に来てくれてありがとう！▲▲ファンは○○家族のファンだよ！」と日本語で言ったら
外国人は「ありがとう！」と英語で言って、友達とハグをして、
奥さんと子供も友達とハグをして「バイバイ！球場で会おうね！」と言って別れた。

友達に話を聞いたら今シーズンから贔屓球団に加入する助っ人外国人らしく「キャンプ後にチームに合流する。1年目から家族も連れて日本に来た」とニュースでやってた選手だったらしい。
「英語と日本語で面白いくらい微妙に会話が噛み合ってたよ！本当に英語分からなくて喋ってたの？！」って聞いたら「うん、何言ってるかはまったく分からなかったけど、喜んでくれてる感じは分かった」って。

なんか友達のアグレッシブさとか、野球好きのバイタリティとか、
それだけで友好的に会話が続いていたのとか色々と衝撃的だった。
本当は、もっと奥さんも交えて盛り上がって喋ってたけど、
こんな感じぐらいしか覚えてないから、会話の内容はかなり端折ってます。

>>525
素敵な話！オタクは世界を救う。

日本語オタクの選手だったという話？
奥さんも

>>525
亡くなった主人のばあちゃんを思い出すわ
大正生まれで小学校しか出てない人だったけど、
どこへ行くにも日本語で全部バンバン押し通しちゃっていつも自分の目的地へも着けるし、
欲しいものも手に入れる
それで急な飛行機の乗り換えやらホテルの手配やらも日本語のみでやり通す人だった

主人が亡くなったのかと一瞬思った

>>525です。
本当、オタク（って言っていいのかな？）って凄いし、羨ましい！って思った。
選手の方もまったく日本語は出来ないけど、友達の野球好きの熱量に押されて、
時々出てくる選手の名前とか球団名とかで、
なんとなく友好ムードを受け入れて思った事を言ってるだけだったのに絶妙に噛み合ってた。
そのシーズンのヒーローインタビューで「覚えた日本語は？」と聞かれて
「アリガトゴザイマス！コンニチワ！」と言ってたレベルだった。

>>531 まさにそんな感じ！
友達やあなたのおばあちゃんみたいな人を見ると、私が留学までして勉強した英語って「勉強しなきゃ！覚えなきゃ！」ってならずに、もっと楽しんだり相手に甘えたりした方が
友達も沢山出来て早く喋れるようになったんだろうな〜って思った。

だいたいこういうこと言ってるんだろうなって推測が可能な状況、かつ
相手に対して積極的な受け入れ態勢が整ってるオープンマインドが
異言交流を成功させるんだろうな