海外から日本に仕事で来た人が夏の夜の蛙の声、秋の虫の声を指して「なんだこのノイズは、騒がしい」と英語でボヤいててビックリ。私はどちらもノイズだと感じた事がないんだけど…

2024年09月19日

カテゴリ:
衝撃体験

686: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 06:39:59 ID:DWyh

学生の頃海外から日本に仕事できた人がいて、
その人とは夏～秋まで関わってたんだけど、
夏の夜の蛙の声、秋の虫の声を指して
「なんだこのノイズは、騒がしい」
と英語でボヤいたんだよね
私はどちらもノイズだと感じたことがないし
騒がしいとも感じたことがなかったからビックリした

人気記事（他サイト様）

687: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 07:39:33 ID:xGdV

右脳で聞くか左脳で聞くかで秋の虫の声をどう感じるか違うらしい
あと都市部育ちの奥様が自宅回りは田圃と畑って
農家の息子と結婚したら
夏場はカエルの合唱に慣れなくて何年間か大変だったと言っていた
（ジャイアン=剛田武の「ボエ～」に等しく感じたらしい）

688: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 07:57:02 ID:uuQI

日本人は言語として虫の声を処理してるって言うしね
そういや蚊のぷ～んは不快だけど
この音は外国人と同じく音声として処理してるのか…
ぷ～んは「声」じゃなくて
「羽音」ってイメージだし言語として処理してなさそう

外国人にとってみれば
秋の虫の声はぷ～んが大音量で鳴ってるようなものなのか

693: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 15:44:02 ID:0RqO

>>688
蚊のぷ～んは刺された経験が
「これは駄目」って分類してるのかも

最近これが聞こえてないことが多くて
痒みで気がつくのがほんとにストレス

689: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 10:07:15 ID:QVU4

アメリカの素数ゼミの鳴き声はジーーーーーーという
電化製品から出るノイズのような声だから、
なおさら声だと感じづらいと思う
ミンミンとかツクツクホーシとか
日本のセミは節回しがあって驚くという話もあるし。

690: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 11:48:32 ID:DWyh

>>689
セミは別の

691: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 11:53:52 ID:DWyh

おくってしまった
別の外国人とのやり取りでそういったこと言われた
「この不思議な音は何？」
「ミンミンゼミだよ」
「これは？」
「クマゼミとアブラゼミが今は鳴いてる」
「じゃあこれは？」
「ツクツクボウシ」
「ツクツク…？」
「セミだよ」
「全部セミ！？」
「私はひぐらしって蝉の声が好き」
「なんでそんなに虫に詳しいの？虫博士？」
みたいなやり取りあったなぁ
秋の夜長に鳴く虫たちは歌にもなってるし、
虫博士じゃなくても
田舎育ちだと自然に聞き分けられるようになるよね

694: 名無しさん＠おーぷん 24/09/16(月) 15:50:16 ID:0RqO

>>691
聞き分けて「これなんだろう？」と
調べたり話題になったりして自然と名前を知っていくよね
でもその興味自体が
虫の音がノイズに聞こえる人には不思議なのかしらね

ヒグラシと河鹿の声が自分の中でわびさびのツートップだけど
赤とんぼの群れとつくつく法師は
「夏休みが終わる！！」っていう強い寂寥感が湧いてきて
これもしんみりしちゃうんだなあ

タグ：: #衝撃体験

コメント一覧 (3)

- 1. 名無しライフさん
- 2024年09月19日 23:32
- ワイは昔、電車の線路脇の家に住んでて最初はうるさくて眠れなかったけど2か月ぐらいで全く気にならなくなったから右脳やめて左脳で聞きはじめたんかな
- 0
  
  syurabalife
  
  がしました
- 2. 名無しライフさん
- 2024年09月20日 00:03
- 日本は虫の「声」と表現するくらいだしね
- 0
  
  syurabalife
  
  がしました
- 3. 名無しライフさん
- 2024年09月20日 01:19
- キジバトのホーホーホッホーに、もう朝かよー眠いなーと布団の中で思ったり
  ヒグラシが鳴きだしたら、やっと暑さが和らぐ夕方になったとほっとしたり
  蝉の声がし始めたら、今年も夏が来たか！とわけもなくワクワクしたり
  コオロギの初鳴きを耳にすると、ああ夏が終わるんだなあと寂しくなったり
  すてきな感性だと思う
- 0
  
  syurabalife
  
  がしました